.يک نسخه از اين فيلم در آرشيو موزه فيلمِ آمستردام هلند پيدا شد
ميان نوشته هاي آمريکايي اندکي براساس شاتهاي متوالي فيلم با حفظ کپي رايت در کتابخانه کنگره آمريکا و براساس نسخه خطي فيلمنامه و ميان نوشته هلندي ذخيره شد
سـتـاره بـخـت
ترجمه از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
WesternSubtitles.Blogfa.Com
.صبح زود در مزرعه بيوه بيچاره تاکر
!مري! با توئم مري !زودباش ديگه
!خيلي‌خب مامان .دارم عجله مي‌کنم
،سلام خانم تاکر .واسه محل کار مقداري شير برامون بفرستيد
.سلام...تيم اوضاع چطوره؟
!عجله کن، مري
چرا هميشه من بايد از ديرک بالا برم، رن؟
.گوش کن بوزو. اين جا من رئيسم !برو بالا يا بزن به چاک
.گيوان، من بهت يک پنج سنتي دادم
.تو ندادي
بچه گول مي‌زني، رن؟
آخ...چرا سر به سر يکي ديگه نمي‌گذاري؟
.واي... جنگ اعلان شده .بايد اين خط رو درست کنيم
.من به ارتش ملحق ميشم .شايد اون دختراي فرانسوي با من خوب رفتار کنن
،اي دروغگوي کوچولو .من پولت رو دادم
تو نمياي، تيم؟ .ما داريم ميريم نام نويسي کنيم
.من اوّل بايد اين کار رو تموم کنم .ما بايد اين خطوط رو پاکسازي کنيم
!تو آدمخوار و کثيفي !اي دزد کوچولوي پست فطرت
،فقط صبر کن تا برگردم .ببين باهات چيکار مي‌کنم
کجا داري ميري؟
.به فرانسه
به... جنگ؟
.اگه بخواي، سوارت مي‌کنم
خودم پا دارم، مگه نه؟
:خطاب به دختران .به ياد پسرانمان در فرانسه باشيد .هر وقت تونستيد براشون نامه بنويسيد .جوراب ببافيد، آشپزي کنيد، نان درست کنيد .براي پسرانمان کاري بکنيد
:آقاي رن عزيز .اميدوارم که کُشته نشده باشيد .اگه دوست داشتيد برام نامه بنوسييد تا براتون جوراب ببافم .خدمتکار باوفاي شما، مري تاکر
:تيم عزيز .اميدوارم زياد به سمتت شليک نکرده باشن .اگه جوراب تازه مي‌خواي، من برات مي‌بافم .ارادتمندت، مري تاکر
اون بچه رو که موقع دزدي گرفتم، يادته؟ هموني که کتکش زدم؟
.اين کوتاهترين و قشنگترين نامه است
:آقاي رن عزيز .اميدوارم که کُشته نشده باشيد .اگه دوست داشتيد برام نامه بنوسييد تا براتون جوراب ببافم .خدمتکار باوفاي شما، مري تاکر
.شام آماده است .همه به شدت گرسنه هستن !جنگ لعنتي
.اجازه بده با افراد، غذاشون رو بگيريم .کاميون رو بهم بده
!عمراً .من بايد از کاميون استفاده کنم
.تو هرگز نمي‌توني رد بشي
.پيش زنها برمي‌گرديم
!سريعاً براي گروهانت غذا تهيه کن، گروهبان
!عمراً اگه چند ساعت بدون من بتونن بجنگن
!گوش کن پيشاهنگ .برو نهايت سعيتت رو بکن .تو مي‌توني برام غذا بياري
پس کاميون چي؟
.لازم نکرده .واگن آب رو ببر
آسونترين کار در قبال دخترها اينه که .بهشون پيشنهاد ازدواج بدي
.وعده و وعيد هزينه اي نداره منظورم رو مي‌فهمي؟
.به خونه برگشتن خيلي خوبه، جو
.تو خيلي وقت بود که رفته بودي
.يک سال در فرانسه .يک سال در بيمارستان
با اين آهن پاره‌ها مي‌خواي چيکار کني، تيم؟
من مي‌خوام اين چيزهاي قديمي .رو مثل روز اولشون کنم
،هيچ وقت تو بهر چيزهاي شکسته نبودم .تا اين که درب و داغون شدم .اينطوري شد که فکري به ذهنم رسيد
مي‌توني يه خرده ديگه اين جا بموني؟ .اين جا خيلي سوت و کوره
!واي اين عاليه
پاهات چه مشکلي دارن؟
!هيچي! فقط دارم حفظشون مي‌کنم
واسه چي حفظشون مي‌کني؟
!براي يک مناسبت خاص
مناسبت خاص چيه؟
،مناسبت خاص وقتيه که يک اتفاقي مي‌افته .مثل يک عروسي يا مراسم تدفين
مقداري توت مي‌خري؟
!پيمانه‌اي سي سنت
در شهر هم همين قيمته؟
.در شهر بيست سنت مي‌خرن .ولي اين قيمت براي کساييه که با پاي خودشون مي‌چينن
ديگه هيج‌وقت سعي نکن سرم کلاه بذاري، باشه؟
.حالا، من بيست سنت براي توتها ميدم .و ده سنت براي اينکه برام دلسوزي نکني
!اين عاليه
گرسنه‌اي؟
مي خواي براي شام بموني؟
.اوّل بهتره دستهات رو بشوري
.قبلاً شستمشون !امروز صبح
منم دستهام رو شستم ولي مي‌خوام قبل از .غذا خوردن دوباره بشورمشون. ذوب که نميشن
اون چيز به چه دردي مي‌خوره؟
به نظرم تو دستهاي توانايي داري، مگه نه؟
.داره دير ميشه .مادرت نگرانت ميشه
.اون درهر صورت کتکم مي زنه .شايد يه کم ديگه بمونم
.تو دختر بامزه‌اي هستي !مي دوني، يه جورايي شبيه گوسفند سياهي
!به نظرم بايد "ببعي" صدات کنم
،به خاطر اون سنگ متأسفم !ولي اون به خاطر اون کُتک کاري بود
.من که اصلاً متأسف نيستم .به واسطه‌اش دوست خوبي پيدا کردم
فردا دوباره مياي؟
...و روز بعدش
... و هر روز
چيزي مي‌خري؟
!اگه معامله منصفانه‌اي بکني
تا حالا شده بشنوي موها رو با تخم مرغ بشورن؟
!يک فکري به سرم زد، ببعي .موهات قشنگ مي‌شد، اگه 5 يا 6 بار با آب مي شستيشون .من درهرصورت مي خوام رنگش رو ببينم
!واي ببعي !تو موطلايي هستي
،تو سه برابر سفيدتر ميشي .اگه خوب تميزکاريت کنم
راستي، چند سالته؟
.احتمالاً هجده
.برو خودت انجامش بده باشه ببعي؟
!اون دفعه پولت رو دادم
،اون آدم بدجنسيه. کلّ دهکده دارن درباره اون و فلورا .دختر بيوه اسميت حرف مي‌زنن
من به مادرم چي بگم؟ تو قول دادي باهام ازدواج مي‌کني، مگه نه؟
.همه چي درست ميشه، فلورا
رقص شنبه شب, عمارت آتش نشانها
.من دارم به مراسم رقص ميرم مي‌تونم اين جا لباسم رو عوض کنم؟
.مي‌ترسم کثيفشون کنم
.من بيشتر از اون مقداري که به مامان گفتم فروش داشتم .مقدار اضافي رو پس انداز کردم
من کاملاً تميزم، مي‌بيني؟
.اگه پول رو از مادرت دريغ کني تميز نيستي، ببعي .درونت کثيفه
قول ميدي ديگه اين کار رو نمي‌کني؟
!واي .کاش توئم با من مي‌اومدي، تيم
.اون حقي روي اون يونيفورم نداره .اونا چند ماه پيش از ارتش اخراجش کردن
ژنرال پرشينگ به خاطر شجاعت .در ميدان نبرد اين مدال رو بهم داد
.بهترين تيراندازِ ارتش
!به به تيم .از فرانسه تا حالا نديدمت
.معلومه جنگ باهات بد تا کرده، رفيق
.من بايد لباس عوض کنم
چلاق بودن باعث ميشه آسيبي به زنها نرسوني، درسته تيم؟
.تمومش کن، رن .اون دختر خوبيه
.شايد آره...شايدم نه به گمونم خودم اين رو مي‌فهمم، مگه نه؟
.تو دست به اون دختره نمي‌زني .اون دختر خوبيه. دارم بهت امر مي‌کنم
تيم...ميشه لباسهاي جديدم رو اين جا بذارم؟
.شب بخير آقاي رن .به خاطر بستني ممنون
،صبح، ظهر و شب .دزدکي براي ديدن اون چلاق ميري !خودم ادبت مي کنم
.من فکر کردم که اون دوباره پيشِ تيم اوسبورنز رفته .من...من نمي‌خوام که اون وقتش رو با يک چلاق تلف کنه
.تو خيلي خوشگلي عزيزم .نمي‌تونم مادرت رو به خاطر مواظبت ازت سرزنش کنم
!اون دقيقاً شبيه شماست، خانم
،چون اون با شما بيرون رفته بود گروهبان .به گمونم اشکالي نداره
شما مي‌تونيد از يک مرد براي .مواظبت از اين جا استفاده کنيد
.حتماً. من دوباره ميام !رو حرفم حساب کنيد، مامان
.تيم، من نمي‌تونم داخل بيام .شايد ديگه هيچ وقت نتونم
.من تمام هفته به خاطرت دعوا کردم
.مامان ميگه اين آبرومندانه نيست .اين کار هيچ فايده‌اي نداره
.به نظرم تو بايد به حرفهاي مادرت عمل کني
مجبورم، تيم؟
!البته ببعي .مامانها براي همين مواقعن ديگه
.تو نگران نباش .خودم باهاش حرف مي‌زنم
من با خودم گفتم: هوا داره خيلي سرد ميشه !و مادر زن آينده‌ام شايد يک شال‌گردن گرم بخواد
.من ديگه گروهبان نيستم .ژنرال من رو به سرگُردي ارتقا داد .يونيفورم جديدم پيش خياطه
.اميدوارم با مري صحبت کرده باشي .ارتش تمام مقدمات عروسي رو به عهده مي گيره
.باورم نميشه سرگُرد .مري من... ازدواج نظامي
.تازه، اين همه‌اش نيست .ژنرال خودش شخصاً مي‌خواد بياد
.من فردا حتماً ميام .هرچند هنوز مطمئن نيستم
.واي تيم !مثل يک حلقه بزرگ ازدواجه
.و وقتي که ما سروسامون گرفتيم .توئم با ما مياي. تو و بچه ها
.به من خيلي خيانتها شد ...ولي خوشحالم که وضع دختر کوچولوم خوب ميشه
.من ديگه بايد به شهر برم .پس فردا ميام مي‌برمش
.مري رو آماده کن تا به اولين قطار برسه .من روت حساب مي‌کنم، مامان
!اون دو ساعت منتظرت موند
!تو يک احمقي. تو يک ابله کوچولويي !اون ازت يک خانم مي‌سازه
،نمي‌بيني عزيزم !من دارم براي صلاح تو مبارزه مي‌کنم
.ما در تمام طول زندگيمون سخت کار کرديم .هميشه بي پولي کشيديم
،حالا که شانس در خونمون رو زده .تو نبايد به راحتي ازش بگذري
واسه چي داري تميزشون مي کني؟ .امروز که شنبه نيست
.تيم براي ديدنت مياد
.خواهش مي‌کنم مامان وقتي اومد، ميشه به حرفهاش گوش بدي؟
.تيم بهم ياد داد تا حقيقت رو بگم .صادق و درستکار باشم
.اون ميگه که بايد مامانم رو دوست بدارم و ازش اطاعت کنم
.من نميگم که اون آدم بديه
ولي بهت اجازه نميدم که با يک چلاق وصلت کني .اونم وقتي که مي‌توني ازدواج خوبي داشته باشي
،من منتظر تيم بودم .ولي مي‌ترسم نتونه بياد
،مري مي‌ترسيد که نتوني موفق بشي مي‌خواي سوار بشي؟
.بي‌فايده است، جو
.من صبر مي‌کنم تا بوران تموم بشه
.داري وقتت رو با فکر به يک چلاق تلف مي‌کني .اون ديروقت نمياد. برو بخواب
.اون به خاطر ترکِ اين جا ناراحته .ولي در عروسي حالش جا مياد
.تو آدم بدجنسي هستي، رن !از اين جا گم شو و ديگه برنگرد
تيم... اين همون مناسبت خاص بود؟
!واي ببعي .من فکر کردم که تو رو دوباره ساختم
.و توئم من رو دوباره ساختي، مثل روز اول
.اوه تيم، تو فوق‌العاده‌اي
ترجمه از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com WesternSubtitles.Blogfa.Com